Журналистов газеты "Ведомости" уличили в плохом знании английского языка. Администрация социальной сети "ВКонтакте" заявила, что журналисты издания неправильно перевели отчет компании JP Morgan, на основании которого был написан материал "JPMorgan раскрыл совладельцев главной социальной сети рунета".
В первоначальном варианте статьи "Ведомостей" (сейчас на сайте газеты выложена исправленная версия) говорилось о том, что опцион на 7,44% акций соцсети, принадлежавший холдингу Mail.ru Group, был погашен за счет акций одного из основателей "ВКонтакте" Павла Дурова. Между тем, в отчете JP Morgan сообщается о том, что Дуров стал лишь одним из тех, чьи акции были переданы Mail.ru Group при погашении опциона.
По словам главы пресс-службы "ВКонтакте" Владислава Цыплухина на сайте Roem.ru, публикация искаженной информации в "одном из главных деловых изданий" привела к тому, что другие СМИ начали перепечатывать материал "Ведомостей" с заголовками вроде "Павел Дуров продал акции "ВКонтакте".
При этом, отмечает Цыплухин, корреспондент "Ведомостей" до публикации материала связывался с администрацией соцсети. "Наш исполнительный директор Лев Левиев в телефонном разговоре с корреспондентом уточнил, что доли всегда продаются всеми основателями пропорционально. Однако и эти сведения были проигнорированы", - написал Цыплухин.
Как подчеркнул глава пресс-службы "ВКонтакте", контрольный пакет акций социальной сети - 60% - находится в руках ее основателей Павла Дурова, Вячеслава Мирилашвили и Льва Левиева, которые "разделяют схожие ценности и едины во всех решениях". Таким образом, по словам Цыплухина, "Mail.ru Group по-прежнему не может влиять на курс "ВКонтакте", сообщает Lenta.ru.