Недавно Россия увеличила долю в концерне Euronews до 16 процентов. Таким образом, она присоединилась к четверке самых крупных акционеров концерна: Франции, Италии, Испании и Швейцарии.
В России увидеть передачи этого канала можно утром и вечером на частоте канала "Культура", а также глубокой ночью - на канале "Россия". В разных регионах Европы Euronews транслируют по местным кабельным сетям. И везде вещание идет в прямом эфире. Все обладатели спутниковых тарелок могут смотреть Euronews в открытом доступе и без рекламы. Реклама - единственное изменение, которое привносится Россией в отечественную версию. Мы решили подробнее узнать о том, как функционирует европейский канал, и развеять существующие на сей счет заблуждения.
Заблуждение первое: "В каждой стране вещает „свой“ Euronews".
Штаб-квартира Euronews располагается в пригороде Лиона во Франции. В одном здании располагаются все семь редакций - английская, французская, немецкая, испанская, итальянская, португальская и, разумеется, русская (последняя открылась позже всех - в сентябре 2001 года).
В каждой редакции - 15–16 журналистов. Они делают сюжеты, озвучивают их, ведут прямые эфиры, выезжают на съемки - в общем, все, как в любой другой телекомпании. Восемь журналистов постоянно трудятся на новостях, остальные - на рубриках, еще три человека - их называют flying team - могут подменить любого по необходимости. Все журналисты объединены в бригады - по одному от каждой редакции. То есть всего получается восемь бригад по семь человек - англичанин, француз, русский и т.д. Эфир на всех семи языках абсолютно идентичен по "картинке": семь каналов не отличаются друг от друга - это главная фишка Euronews.
Заблуждение второе: "Русская версия является переводом с английского".
Картинка - одна на все редакции, другое дело - тексты и комментарии. Они как раз отличаются, поскольку все семь журналистов из разных редакций пишут свои сюжеты одновременно, не переводя из одного источника. Обычно шеф-редактор показывает бригаде общую сведенную "картинку", затем семь журналистов расходятся по своим компьютерам, чтобы написать под нее текст. Как только записываются все семь разноязычных вариантов, сюжет выходит в эфир. В случае экстренных событий журналисты одновременно комментируют происходящее из кабинок в прямом эфире.
Однако, несмотря на то что тексты пишут разные люди на разных языках, комментарии не слишком отличаются по своей сути.
- Euronews не занимается пропагандой, не дает оценок каких-то событий, - говорит сотрудник русской редакции Euronews Денис Локтев. - Поэтому нет вероятности того, что английская версия в сюжете о Ближнем Востоке будет обвинять палестинцев, а французская - израильтян. Содержание сюжетов определяется видеорядом, "картинкой", а от журналистов требуется лишь полно и понятно перечислить важные факты и представить позиции всех сторон.
В отличие от российского телевидения на Euronews в принципе нет выпускающих редакторов. Каждый журналист - сам себе выпускающий редактор.
"В редакционной хартии записано, что мы не даем оценок, поэтому журналисты стараются избегать ярлыков, - рассказывает Денис Локтев. - Например, в сюжетах о баскской организации ЭТА ее называют сепаратистской, а не террористической. Это вызывает недовольство испанского правительства и функционеров в администрации Евросоюза, однако редакция придерживается своих принципов на этот счет".
Заблуждение третье: "Euronews - официальный рупор Евросоюза".
Хотя Euronews тесно связан с руководящими органами Евросоюза и частично финансируется Европарламентом, редакция сохраняет полную независимость. Этот пункт записан в уставе. Почти каждый день в эфир попадают сюжеты, которые могут быть не слишком приятны для Евросоюза, но он не в силах это прекратить.
Независима редакция и от акционеров. Дело в том, что акциями концерна управляет консорциум Semenie, в который входят около 20 общественных европейских телекомпаний. Но ни одна из них не может корректировать подачу информации.
По мнению сотрудников канала, "лояльное к государству ТВ старается скрыть противоположное мнение. На Euronews позиции равноправны".